virginia 2

And there is a dignity in people; a solitude; even between husband and wife a gulf; and that one must respect, thought Clarissa, watching him open the door; for one would not part with it oneself, or take it, against his will, from one’s husband, without losing one’s independence, one’s self-respect — something, after all, priceless.

Et il y a une dignité chez les gens ; une solitude ; même entre mari et femme, un gouffre ; et cela, on doit le respecter, pensa Clarissa, en le regardant ouvrir la porte ; car on ne saurait y renoncer soi-même, ou l’enlever à son mari contre sa volonté, sans y perdre sa propre indépendance, le respect de soi -  quelque chose, en somme, d'inestimable.