Pourrait-on me dire pourquoi j’ai perdu ma
voix / Pourquoi je me suis perdue / Who am I / Je sais que vous ne
m’entendez pas / Je le sais / Pourrait-on me dire ce que j’ai perdu / Ce qui
est perdu / Quelqu’un, là, à l’intérieur de moi / Pourrait-on / Perdu / Lost /
Please / Lost in the airs, the clouds, the rains / Lost in the clouds /
Lost in the rains / Qui / Qui peut le dire / Quelqu’un peut-il le dire / Qui /
Qui priera pour moi / Dites-moi / Priez pour moi / Tournez sept fois ma langue
avant / Turn it before and after / Je ne dois pas l’anglais / C’est mauvais /
Ça m’excite / Je ne dois pas / L’anglais.
Je cherche / Je sais que je suis
irrémédiablement seule / Lonely / Un amas d’os, d’organes et de chairs voués à
l’éparpillement / Au démembrement / Pourtant je vous vois / Je vous sais là /
Comment tenir bon dans ces conditions / Qu’est-ce que c’est humain /
A human being / Qu’est-ce que c’est / Humain / Ajouter au corps l’âme /
Add the soul to the body / Au ventre l’enthousiasme / Au bassin la force
de conviction.
Le ventre / Le bassin / Je commence par
bouger très lentement / Les yeux fixent une direction, puis une autre / Je sens
le mouvement contraint du globe oculaire dans sa cavité / Là où mes yeux
regardent, je vais / I go / Mes jambes / Mes pieds / Mes orteils bougent /
M’emmènent là vers le vide / Vacuum / Là vers un meuble / Vacuum / Là vers un
autre / Vacuum / Pas un autre meuble / Un autre qui bouge et qui parle aussi /
Il me parle / He speaks to me / Alors nous sommes trois / Il y a ce petit
discours entre nous / Toujours le même / La même rengaine / The same ever
/ And ever / C’est toujours ça / Toujours / Même quand les corps se collent.
Au fond, il n’y a qu’à moi que je sois collée
/ Au vide de moi / Je suis collée au vide / Vacuum / Au motif qui se fait et se
défait dans le vide / Bouclé / Le vide / Le manque / Le manque est ailleurs,
rien ne le comblera / Nothing will satisfy the / Le manque / Il continuera sa
béance car c’est le point aveugle / On ne sait pas du tout / Nothing / Rien /
(On ne sait rien) / On ne voit pas le trou / On tombe à tous les coups au fond
/ C’est notre angle mort / On se tourne et boum / On tombe / L’angle, l’aigle /
Eagle / L’aigle de Johnny* / Celui avec le bec jaune.